Szóljatok ide

[bokonon]

Segítenétek nekem fordítani?
Némettel boldogulok,az angol nem megy!

Morgen Preston hat folgende Nachricht geschrieben:
Hello, I saw your car advert on the internet and I want to know your last selling prize because I like the car and I'm interested to buy it. Please reply to let me know the current condition,attach more pictures if any and supply your full contact information so I ca

használd ezt a webes fordítót: http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html.
english --> german. Germán nyelvcsaládon belül elfogadható/megérthető szinten fordít.
de ha bátor vagy, akkor english --> Hungarian.
Egyszerüen bekopizod az angol szöveget az első ablakba, és translate.

[Maresz]

Valami baja csak van, mert azt írja, szét kell szedni és átnézni.

meg hegeszteni uj vezetök uj szelepk és rátolál 80e

[Zoli]

akkor miért vette le?

Valami baja csak van, mert azt írja, szét kell szedni és átnézni.

[Maresz]

Vannak, de sosem volt vele problémája.

akkor miért vette le?

[Zoli]

http://www.thesamba.com/vw/classifieds/detail.php?id=1066580

Ebben a hirdetésben a szövegben azt írja hogy vannak rajta repdések amit javítani kell???

"set of real 041's, small oval port with a chamber clean up. They have 40x55.5 valves w/single HD springs. Opened for 90.5, they have cracks between the seats, which I have never had a problem with, but none to the plug. These came off of an old BERG engine, the ports look like the work of Jeff Denham, but I don't know for sure. They do need to be taken apart and checked. Possibly a valve job."

Vannak, de sosem volt vele problémája.

[MatroX]

http://www.thesamba.com/vw/classifieds/detail.php?id=1066580

Ebben a hirdetésben a szövegben azt írja hogy vannak rajta repdések amit javítani kell???

"set of real 041's, small oval port with a chamber clean up. They have 40x55.5 valves w/single HD springs. Opened for 90.5, they have cracks between the seats, which I have never had a problem with, but none to the plug. These came off of an old BERG engine, the ports look like the work of Jeff Denham, but I don't know for sure. They do need to be taken apart and checked. Possibly a valve job."

[d1987]

Szerintem írd be a hirdetésbe, hogy e-mail-ekre nem válaszolsz. Akit komolyan érdekel, az hívni fog, a képvadászoktól pedig megszabadulsz.

Lehet, de a többség eddig angolul írt, ha valaki angolul érdeklődik, akkor ők eleve ki lennének zárva a telefonos dologból.
Ha el akarja adni, akkor muszáj az e-mailekre válaszolni, képeket küldözgetni, még akkor is, ha az érdeklődők 99%-a nem komoly igazán.

A legegyszerűbb lenne előre megírni egy szöveget, mindent beleírni, amit csak kérdezhetnek és azt elküldeni mindenkinek, aki érdeklődik, csatolva a képekkel, benne lenne minden a kocsi állapotáról, az hogy ez fix ár, stb.

[Minx]

Az a szar az ilyen hírdetésekben,hogy nekem nincsen időm és energiám egész nap ezeknek az őrülteknek leveleket még képeket küldözgetni!

Szerintem írd be a hirdetésbe, hogy e-mail-ekre nem válaszolsz. Akit komolyan érdekel, az hívni fog, a képvadászoktól pedig megszabadulsz.

[Tekivagy]

igazából már az életmentőhöz is "művért" használnak - hiányzik belőle csomó dolog, így később nem lesz belőle gubanc.
kb. ennyit értettem meg belőle, amikor mesélték a Karolinában

jaja

[Zoli]

Akkor ez megint csak egy HÜLYE!!!Nem ismeri meg a saját autóját???

Lényegtelen, mert nem akarja megvenni...

[TBK001]

igazából már az életmentőhöz is "művért" használnak - hiányzik belőle csomó dolog, így később nem lesz belőle gubanc.
kb. ennyit értettem meg belőle, amikor mesélték a Karolinában

Ahhhaaa.. értem... Na mindegy, holnap én is elbattyogok azért és leadom az adagom....

[Narancs]

Hogy tőle vetted -e Nürnbergben.  és "Sok sikert az eladáshoz" ahogy Bugi mondaná 

Akkor ez megint csak egy HÜLYE!!!Nem ismeri meg a saját autóját???

[Zoli]

Hello,
is this "my" car? you bought it from me in nuernberg?
GREAT!! Very very nice!!
Good luck for selling it!
regards
andy

Köszönöm!

Hogy tőle vetted -e Nürnbergben.  és "Sok sikert az eladáshoz" ahogy Bugi mondaná 

[Narancs]

Ahányszor a levelezőre kapcsolok,kapom a emaileket!
Most nem tudom,hogy örüljek neki vagy nem!

Valószínű egész éjjel küldözgethetem a válaszokat és a képeket!
Választ mindenki németül kap,leszarom!

Ezt még lefordítanátok!
Hello,
is this "my" car? you bought it from me in nuernberg?
GREAT!! Very very nice!!
Good luck for selling it!
regards
andy

Köszönöm!

[aates]

Köszi a privit, válaszoltam rá...
Közben megtudták, hogy életmentő műtéthez használnak csak 0-s vért, de ilyen műtéthez csak csoportazonost...
Köszi!

igazából már az életmentőhöz is "művért" használnak - hiányzik belőle csomó dolog, így később nem lesz belőle gubanc.
kb. ennyit értettem meg belőle, amikor mesélték a Karolinában

[vaughan]

http://www.youtube.com/watch?v=Y5JwRIPXvio&feature=player_embedded

[TBK001]

csak azonos vért lehet adni
amúgy két véradás között 56 napnak kell eltelni - férfiaknál.

Köszi a privit, válaszoltam rá...
Közben megtudták, hogy életmentő műtéthez használnak csak 0-s vért, de ilyen műtéthez csak csoportazonost...
Köszi!

[SiD]

Van egy csomó fárasztó kérdés!
"Tudnék-e neki is szép autókat építeni?"
"Eladnám-e a Narancsnak csak a bódéját és mennyiért?"
"Ki tudnám-e vinni az autót Németországba megtekintésre?"

Bakker, ezek nagyon jók!! 

[Narancs]

Ne engedj az árból, nagyon jó áron vannak az autóid, ilyet nem találni minden bokorban nyugaton sem.

Ajándékozni nem fogok senkinek sem az biztos,nem vagyok én karitas!
Ha ennyiért nem viszi el,építsen egyet magának,de ennyi pénzből biztos,hogy nem fog egy ilyen autót összehozni!

Az a szar az ilyen hírdetésekben,hogy nekem nincsen időm és energiám egész nap ezeknek az őrülteknek leveleket még képeket küldözgetni!

Van egy csomó fárasztó kérdés!
"Tudnék-e neki is szép autókat építeni?"
"Eladnám-e a Narancsnak csak a bódéját és mennyiért?"
"Ki tudnám-e vinni az autót Németországba megtekintésre?"

[RNIE]

Valószínűleg nem egy nagy angolos,

mercy...

[zsolt]

Segítenétek nekem fordítani?
Némettel boldogulok,az angol nem megy!

Morgen Preston hat folgende Nachricht geschrieben:
Hello, I saw your car advert on the internet and I want to know your last selling prize because I like the car and I'm interested to buy it. Please reply to let me know the current condition,attach more pictures if any and supply your full contact information so I ca

Ez egy becsapós szabványszöveg így ránézésre. Sok ilyet kaptam én is szóról-szóra ugyanezzel a szöveggel. Ne legyen igazam, de azért csak óvatosan!

[d1987]

Ja és ezt is még!

lemeunier hat folgende Nachricht geschrieben:
Good evening your car is always available I am interested mercy
 

Jó estét, az autód még mindig elérhető, én érdeklődöm köszönöm....

(magyarul ha még megvan az autó, akkor érdekli)

Valószínűleg nem egy nagy angolos, de végülis érthető.

[RNIE]

Ja és ezt is még!

lemeunier hat folgende Nachricht geschrieben:
Good evening your car is always available I am interested mercy
 

ezt valszeg afrikai néger írta....

[Narancs]

Ja és ezt is még!

lemeunier hat folgende Nachricht geschrieben:
Good evening your car is always available I am interested mercy
 

[Varázsló]

Segítenétek nekem fordítani?

Ne engedj az árból, nagyon jó áron vannak az autóid, ilyet nem találni minden bokorban nyugaton sem.

[Varázsló]

Meg ezt is.
Előre köszönöm!!

Patrick Lenz hat folgende Nachricht geschrieben:
I am interested in your car, please contact me urgently and tell me your last price

Kontaktálj vele sürgősen és add meg az utolsó árat.

[d1987]

Meg ezt is.
Előre köszönöm!!

Patrick Lenz hat folgende Nachricht geschrieben:
I am interested in your car, please contact me urgently and tell me your last price

Érdekli az autó, kér, hogy sürgősen válaszolj neki és írd meg a végső árat...vagyis alkudozni próbál íly módon.

[Varázsló]

Segítenétek nekem fordítani?
Némettel boldogulok,az angol nem megy!

Morgen Preston hat folgende Nachricht geschrieben:
Hello, I saw your car advert on the internet and I want to know your last selling prize because I like the car and I'm interested to buy it. Please reply to let me know the current condition,attach more pictures if any and supply your full contact information so I ca

Kontakt info, több kép és utolsó ár kell neki. Meg egy részletes leírás a mostani állapotáról.

[d1987]

Segítenétek nekem fordítani?
Némettel boldogulok,az angol nem megy!

Morgen Preston hat folgende Nachricht geschrieben:
Hello, I saw your car advert on the internet and I want to know your last selling prize because I like the car and I'm interested to buy it. Please reply to let me know the current condition,attach more pictures if any and supply your full contact information so I ca

A végső árra kíváncsi, mert érdekli az autó.  Küldj még képeket...

[Narancs]

Meg ezt is.
Előre köszönöm!!

Patrick Lenz hat folgende Nachricht geschrieben:
I am interested in your car, please contact me urgently and tell me your last price

[Narancs]

Segítenétek nekem fordítani?
Némettel boldogulok,az angol nem megy!

Morgen Preston hat folgende Nachricht geschrieben:
Hello, I saw your car advert on the internet and I want to know your last selling prize because I like the car and I'm interested to buy it. Please reply to let me know the current condition,attach more pictures if any and supply your full contact information so I ca

[RNIE]

Van valakinek ismerőse esetleg kedvezményes repjegyre?

[a csatolmányt egy admin törölte]

[aates]

Köszi szépen! Ha más nem lesz... Nem tudom istenigazásból mennyire számít a 0-ásnál, hogy + vagy - ....
Feleségem nem adott eddig még vért, ha jól tudom, Ő 0 Rh-...
Nyomozunk most amennyire tudunk, hátha lenne csoportazonos vér...
Köszi, még egyszer!

csak azonos vért lehet adni
amúgy két véradás között 56 napnak kell eltelni - férfiaknál.

[RNIE]

Akárcsak a műanyagpalackokat

[Mamut]

elmossák.

[BlackP]

a sörösüvegeket elmossák és újratöltik, vagy bedarálják és újracsinálják és töltik?

[drflexes]

Aki nálam klubtag
Ma volt egy sajtótájékoztató tv, rádioba be is mondták Mabiszosok.
 
Nem csak ami biztósitoknál, lassú adat feldolgozás van.

febr28ig kell befizetni  a biztósitási dijjat  a csekk aki még nem kapott várhatolag feb elsö 2 hetébe kapja meg. aki addig nem kap az keressen meg

A biztósitó és mabisz megkötéstöl számitott tehát jan 1 tól 60napig nem fizetés estén(nem kaptál semmit) kockázatott válál

[Maresz]

Aki nálam klubtag
Ma volt egy sajtótájékoztató tv, rádioba be is mondták Mabiszosok.
 
Nem csak ami biztósitoknál, lassú adat feldolgozás van.

febr28ig kell befizetni  a biztósitási dijjat  a csekk aki még nem kapott várhatolag feb elsö 2 hetébe kapja meg. aki addig nem kap az keressen meg

A biztósitó és mabisz megkötéstöl számitott tehát jan 1 tól 60napig nem fizetés estén(nem kaptál semmit) kockázatott válál

[kormányzoo]

A bnv mogott megy vmi villamos, ott vannak raktarepuletek, ahol lehet egykiallitasos padloszonyeget venni, nehanytizezer negyzetmeternyit. Legutoljara ott vettem, egy szobanyit, vmi 2500 forintert, hibatlan volt. 100-150 HUF/m² aron adjak, szint es mintat is valaszthatsz, szep nagy tekercsben kapod. :-)

jó ötlet,ha nem lesz más működhet,köszönöm
de addig is hátha valakinél lesz még egy darab  használt padlószőnyeg...

a Volks&Roll 5.egyik játékához.....


 melynek neve stilusosan:.........

[Ata]

Köszi szépen! Igen, asszem 3 hónap a limit...
Ha A Rh- lennék már benn lennék én is a Véradó állomáson...

Tudtommal 60 napnak kell eltelnie 2 véradás között. Volt olyan év hogy 5x is adtam....